Aula Manga UdG

Sanse ha escrit:Però això no es culpa del doblatge al castellà, és culpa dels dobladors...

Si es culpa, el dobladors fan el doblatge. Suposo que voldras dir que no es culpa de la traducció del doblatge xD

koroki ha escrit:

Sanse ha escrit:Però això no es culpa del doblatge al castellà, és culpa dels dobladors...

Si es culpa, el dobladors fan el doblatge. Suposo que voldras dir que no es culpa de la traducció del doblatge xD

Exacte, ser doblador vol dir, ser com un actor, si no saps interpretar un paper, doncs... Em sap greu, però no ho facis ·_·, sento ser borde, però és que no tenen sentiments de cap mena els doblatges, ni intensitat, i les veus a sobre no m'agraden xD

Hachi ha escrit:

koroki ha escrit:

Sanse ha escrit:Però això no es culpa del doblatge al castellà, és culpa dels dobladors...

Si es culpa, el dobladors fan el doblatge. Suposo que voldras dir que no es culpa de la traducció del doblatge xD

Exacte, ser doblador vol dir, ser com un actor, si no saps interpretar un paper, doncs... Em sap greu, però no ho facis ·_·, sento ser borde, però és que no tenen sentiments de cap mena els doblatges, ni intensitat, i les veus a sobre no m'agraden xD

Doncs aleshores el que s'ha de fer és contractar dobladors que sàpiguen fer bé la seva feina.

I no, em referia a el doblatge com a fet. El que vull dir es que és possible fer un doblatge al castellà ben fet. Només cal trobar les persones adients. Que existeixen, les pel·lícules doblades al castellà la majoria estan ben doblades.

jo veig per a la veu de la madoka la ke doblava a la sakua de caçadora de cartes ._. per mi ho feia be xD

A mi personalment no m'agrada gens aquest doblatge

A Homura li han posat la veu del doblador que dobla a Chowder

La de Kyubei no m'agrada gens tampoc, Puellas Maguis

Per això prefereixo versió original.

Ja ù.uU

Tot i aixi si per un casual ho fan per la tele en algun moment i agafa més exit, molaria.

BloodyRedHood ha escrit:A mi personalment no m'agrada gens aquest doblatge

A Homura li han posat la veu del doblador que dobla a Chowder

La de Kyubei no m'agrada gens tampoc, Puellas Maguis

Per això prefereixo versió original.

Totes les veus són horribles, a més, sembla que estiguin llegint, en comptes d'intentar interpretar el personatge...

Fa relativament poc es va acabar de publicar completament el manga spin-off Mahou Shoujo Kazumi★Magica: The Innocent Malice. És una lectura molt recomanada per a tothom a qui li va agradar Madoka. Com a mínim ja està traduït en anglès.

Quant tomos són? Sempre es pot fer un esforç si val la pena i no es molt llarga.

A veure si algun dia el tradueixen >//<

Trailer de la tercera pelicula, amb material innedit.

http://www.nicovideo.jp/watch/sm20471539

Mirant notícies acabo de veure que la Madoka ha guanyat el concurs del moe que fan al Japó cada any. Segur que la tercera pel·lícula ha tingut alguna cosa a veure.

No deixa de ser una anècdota però almenys així es parla de Madoka sense haver de llegir spoilers.

Ho vaig veure a sankaku fa uns dies també XD

Has vist la tercera peli taishi?

Encara no, esperaré fins que surti a la venda.

Taishi ha escrit:Encara no, esperaré fins que surti a la venda.

La que vaig veure jo era bastant decent de mirar, excepte perque la camara es movia, la qualitat era molt acceptable.