Última entrada al Racó
 

Neon Genesis Evangelion

Comentaris, debats... Sobre qualsevol mangAnime que llegiu o segiu. Si el fòrum es desborda, es crearan seccions amb cada tipus de manga (shonen, seinen, shojo, hentai, yaoi, yuri, magical girls xD, ... etc)

Re: Neon Genesis Evangelion

EntradaAutor: Yui-chan » 01 ago. 2012 12:14

Es que és molt idiota el que fa per la Rei no ho fa pel seu fill jupè... com l'odio groar....
Imatge
Avatar de l’usuari
Yui-chan
Nekogirl
 
Entrades: 2806
Membre des de: 06 oct. 2011 22:18
Ubicació: SanGre

Re: Neon Genesis Evangelion

EntradaAutor: Hachi » 01 ago. 2012 13:18

Yui-chan ha escrit:
Es que és molt idiota el que fa per la Rei no ho fa pel seu fill jupè... com l'odio groar....

A mi no m'agrada la Rei XD
Avatar de l’usuari
Hachi
Ningyou no hime
 
Entrades: 8190
Membre des de: 13 maig 2008 17:15
Ubicació: 人形の世界

Re: Neon Genesis Evangelion

EntradaAutor: koroki » 01 ago. 2012 15:04

La rei mola.
Imatge
Avatar de l’usuari
koroki
aulamanga no kami
 
Entrades: 9329
Membre des de: 09 set. 2006 12:17

Re: Neon Genesis Evangelion

EntradaAutor: Hario » 01 ago. 2012 18:40

Las dos primeras Rei son un monigote sin personalidad...
Avatar de l’usuari
Hario
Mangaddicte
 
Entrades: 633
Membre des de: 15 oct. 2011 21:28
Ubicació: SPXX0038

Re: Neon Genesis Evangelion

EntradaAutor: Yui-chan » 01 ago. 2012 21:15

La Rei mola molt >.< la que no puc sofrir és l'Asuka ù.ú

A si un punt només perquè en català li posen Shinjí, Lei i Aska?
En quan al nom de la Rei és ben bé que en quan a L i R els doblatges al català tenen un problema :S Luffy = Ruffy... Rei = Lei... Alguna cosa falla xD
Imatge
Avatar de l’usuari
Yui-chan
Nekogirl
 
Entrades: 2806
Membre des de: 06 oct. 2011 22:18
Ubicació: SanGre

Re: Neon Genesis Evangelion

EntradaAutor: koroki » 02 ago. 2012 04:21

Yui-chan ha escrit:La Rei mola molt >.< la que no puc sofrir és l'Asuka ù.ú

A si un punt només perquè en català li posen Shinjí, Lei i Aska?
En quan al nom de la Rei és ben bé que en quan a L i R els doblatges al català tenen un problema :S Luffy = Ruffy... Rei = Lei... Alguna cosa falla xD

De fet en aquest cas esta més o menys ben triat. Es possiblement millor dir Lei que Rei ja que en japonès les R sonen sempre com intervocàliques. Sona més com a L que com a RR. En luffy és una cagada important per bastant motius - nom original del angles basicament.

En Asuka esta perfectament pronunciat, ja que les síl·labes "SU" en japonès sona més com a S sola que com a SU.

En el cas d'en Shinji no sabria que dir-te, no conec suficientment com posen els accents en japonès però en molts casos nosaltres pronunciem malament certes paraules (per exemple solen dir Osakà quant es òosaka).
Imatge
Avatar de l’usuari
koroki
aulamanga no kami
 
Entrades: 9329
Membre des de: 09 set. 2006 12:17

Re: Neon Genesis Evangelion

EntradaAutor: Hachi » 02 ago. 2012 10:08

L'accent d'en Shinji està a la primera síl·laba.

Les altres com diu en Koroki tenen el seu motiu, excepte en Luffy XDDD
Avatar de l’usuari
Hachi
Ningyou no hime
 
Entrades: 8190
Membre des de: 13 maig 2008 17:15
Ubicació: 人形の世界

Re: Neon Genesis Evangelion

EntradaAutor: Hario » 02 ago. 2012 13:36

Pero Rei puede ser cero en japonés y Lei es un nombre chino. xD
Avatar de l’usuari
Hario
Mangaddicte
 
Entrades: 633
Membre des de: 15 oct. 2011 21:28
Ubicació: SPXX0038

Re: Neon Genesis Evangelion

EntradaAutor: Hachi » 02 ago. 2012 13:59

El que està clar, és que els doblatges en espanyol o català són odiosos quan canvien els noms.

Jo per això quan vaig veure Evangelion fa poc la vaig veure en les veus en japonès ><
Avatar de l’usuari
Hachi
Ningyou no hime
 
Entrades: 8190
Membre des de: 13 maig 2008 17:15
Ubicació: 人形の世界

Re: Neon Genesis Evangelion

EntradaAutor: Yui-chan » 02 ago. 2012 14:21

Hachi ha escrit:El que està clar, és que els doblatges en espanyol o català són odiosos quan canvien els noms.

Jo per això quan vaig veure Evangelion fa poc la vaig veure en les veus en japonès ><

Tens moltissima rao >.<
Imatge
Avatar de l’usuari
Yui-chan
Nekogirl
 
Entrades: 2806
Membre des de: 06 oct. 2011 22:18
Ubicació: SanGre

Re: Neon Genesis Evangelion

EntradaAutor: Taishi » 02 ago. 2012 18:08

Crec que amb els noms dels enemics també es van lluir bastant. En català primer els hi deien apòstols i després ho van canviar a àngels a mitja serie.
Avatar de l’usuari
Taishi
Puella Magi
 
Entrades: 1695
Membre des de: 23 set. 2006 16:47

Re: Neon Genesis Evangelion

EntradaAutor: Yui-chan » 02 ago. 2012 19:33

Taishi ha escrit:Crec que amb els noms dels enemics també es van lluir bastant. En català primer els hi deien apòstols i després ho van canviar a àngels a mitja serie.


Cert ò.ó
Imatge
Avatar de l’usuari
Yui-chan
Nekogirl
 
Entrades: 2806
Membre des de: 06 oct. 2011 22:18
Ubicació: SanGre

Re: Neon Genesis Evangelion

EntradaAutor: koroki » 03 ago. 2012 09:45

Taishi ha escrit:Crec que amb els noms dels enemics també es van lluir bastant. En català primer els hi deien apòstols i després ho van canviar a àngels a mitja serie.

En la traducció de evangelion em dona molt la sensació que s'anava fent sobre la marxa. Hi ha coses similars a los dels angels. De fet entenc que evangelion es una serie dificil traduir sino la mires tota sencera abans.
Imatge
Avatar de l’usuari
koroki
aulamanga no kami
 
Entrades: 9329
Membre des de: 09 set. 2006 12:17

Re: Neon Genesis Evangelion

EntradaAutor: koroki » 06 abr. 2013 11:45

Imatge
Imatge
Avatar de l’usuari
koroki
aulamanga no kami
 
Entrades: 9329
Membre des de: 09 set. 2006 12:17

Re: Neon Genesis Evangelion

EntradaAutor: Yui-chan » 06 abr. 2013 13:50

koroki ha escrit:Imatge

No ho pillo :noemfotis: :os_t-t:
Imatge
Avatar de l’usuari
Yui-chan
Nekogirl
 
Entrades: 2806
Membre des de: 06 oct. 2011 22:18
Ubicació: SanGre

AnteriorSegüent

Torna a: MangAnime

Qui està connectat

Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 1 visitant

cron